¿Durante cuánto tiempo
se enfada una mujer contigo si le has pegado una ETS?
No es que se la pegara yo. Fue el amigo Jasy/DC.
No estoy segura de que debamos seguir.
Dime exactamente lo que dijo.
Que se había terminado con Fi.
- ¿Y nosotros qué? - ¡No hay ningún nosotros, Jase!
- ¿Dónde está Jase? - Preocupémonos de eso mañana.
- Soy, yo, Mani. - ¿Qué ha pasado?
Jase ha tenido un accidente.
Tienes que venir al hospital.
Traducción: Howita
Transcripción: gansito76
para www.avenidalibertad.es
Si la vida fuera una película de Hollywood, éste sería un final perfecto.
No quiero que te sientas culpable.
Preocupémonos de eso mañana.
No haría falta embellecer nada, no haría falta darle otro giro.
Todo estaría bien tal y como está.
Por desgracia, las cosas casi nunca resultan así.
- Puede que sea Jase. - Sigo quedándome aquí esta noche.
¿Sí?
Soy, yo, Mani.
Jase ha tenido un accidente.
Tienes que venir al hospital.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
El conductor del coche dice que se le puso delante de repente.
¿Es grave?
Es decir, se pondrá bien ¿no?
No tiene buen aspecto, Nathan.
- Será mejor que llames a Fi. - Sí, está aquí conmigo.
¿Jase?
- Pero ¿dónde estás? - Grafton Street.
En un club al que solía venir.
No sé cómo vas a explicar esta, tío.
No es exactamente una cafetería elegante, no sé si me explico.
¿Qué estaba haciendo?
Me llamó antes, estaba bastante alterado.
Está claro que tenía una borrachera impresionante.
Uno de los tíos del club me dijo
que estaba hasta arriba, como si tuviera una misión.
- Dios sabe qué le contarás a Fi. - Sí.
Vale, vale.
Nathan, ¿qué pasa?
No.
No lo entiendo. ¿Dónde dijiste que estaba?
Grafton Street.
Está en Ancoats.
¿Qué estaba haciendo allí? Jason nunca iba allí.
Supongo que dando un paseo.
- ¿En una zona industrial? - Bueno, no es exactamente industrial.
- Solíamos ir allí. - ¿De verdad?
- A pasear por el canal. - ¿A las dos de la mañana?
Es un buen sitio para alejarse de todo.
Estaba lloviendo a cántaros, Nathan.
Bueno,
tenía muchas cosas en la cabeza.
Probablemente intentaba olvidar lo que había pasado entre vosotros.
Quiero decir, si hubieras roto conmigo, yo estaría atacado.
Supongo.
Seguro que solamente intentaba aclararse.
Estuvo horas fuera. No tiene sentido.
Mira,
cuando despierte podrá contarnos todo.
y estoy seguro de que habrá una explicación perfectamente inocente.
¿Cuándo nos dirán algo? ¡Llevamos horas aquí!
Debemos tener paciencia.
¿qué dijo el médico?
Cuando te llamó.
Ya te lo he dicho.
¿Y por qué te llamó a ti?
Estaba de guardia cuando trajeron a Jase.
¿Y qué?
Yo soy la persona a quien deberían llamar en una emergencia.
Bueno, creo que lo reconoció. Quería decírmelo él mismo.
¿Cómo es que tenía tu teléfono?
- Nos hemos hecho amigos. - ¿Cuándo?
- Por lo de mi padre. - ¿Qué?
Mani fue el médico de mi padre.
¡Oh, Dios mío, Nathan!
¡Lo siento mucho!
No me daba cuenta...
- No necesitas esto. - No pasa nada.
Lo siento.
Sólo quiero que se ponga bien.
Lo hará.
Todo saldrá bien.
No dejaré que te pase nada.
¿Sabes qué es lo último que le dije?
Le dije "Cabrón hijo de puta, no quiero volver a verte."
No creo que se acuerde.
Sé que últimamente las cosas
no han estado muy bien, pero
no siempre ha sido así.
Claro que no.
Sabe Dios qué piensa de mi.
Fi, dijeras lo que dijeras...
no importa.
No cambia lo que teníais.
Nada puede cambiarlo.
Bueno, exceptuando la verdad.
Perjudicará sus recuerdos averiguar que el amor de su vida es gay.
Siento haberles hecho esperar tanto,
ha llevado un rato estabilizar la situación de Jason.
¿Pero ahora está bien?
Las heridas externas son de poca importancia relativamente,
pero ha sufrido un traumatismo bastante fuerte en la cabeza.
Sus signos vitales son satisfactorios,
pero la presión sobre el cerebro ha causado una pérdida de conocimiento.
Por el momento, permanece en coma.
- ¿Y ahora qué pasará? - Depende de la hinchazón.
Si empeora, la presión intracraneal podría causar un daño permanente.
¿Puedo verlo?
Por supuesto.
Háblenle. Que no responda no
significa que no sea consciente de que están ustedes ahí.
Cualquier sonido familiar puede ayudarle a superar esto.
Se pondrá bien ¿verdad?
Haremos cuanto podamos.
Hey.
¿Dónde has estado?
Quería dejaros un poco de espacio.
No tiene buen aspecto ¿verdad?
Le llamé estúpido hijo de puta.
Dije que no quería volver a verlo.
Parece un tema recurrente.
No lo decía en serio, claro.
Entonces, ¿se largó con uno?
Sí, me llamó desde el club.
Me contó con detalle lo que había estado haciendo.
Yo le dije que estaba viendo Eastenders y me estaba fastidiando el capítulo.
Odio que la gente me haga eso.
Los demás discutimos, nos tomamos unas copas, y a dormirla, pero no,
el puñetero Jase no.
Bueno, no me sonaba a que estuviera mal, así que fui allí.
Llegué más o menos al mismo tiempo que la ambulancia.
Escucha, no quiero que Fi se entere,
Es decir, ya será bastante malo si él ...
ya sabes, sin toda esta mierda encima.
- Ya. - ¿Para qué, tío?
No puede hablarlo con él.
Entonces da igual que muera, mientras ella no se entere de que es gay.
Ya sabes que no es eso lo que quiero decir.
Sólo quiero que le quede algún recuerdo.
En ese caso, mejor que encuentres su móvil.
Le dejé un mensaje en el buzón de voz.
El tío de la tienda de sonido llamó la semana pasada.
Quería que te dijera que han llegado tus altavoces.
Pero estaba enfadada contigo, por eso no te lo dije.
Probablemente ya los haya vendido.
¿Dónde has estado?
Charlando con Mani.
¡Ah, si! ¿Es el médico de Jase ahora?
No, no, es...
sólo se preguntaba cómo estábamos.
Cómo estaba Jase.
Nada. No hay respuesta.
No sé qué decirle. Es todo tan raro...
Me apetece un chicle.
No sé qué decirle, Nathan.
Ni siquiera sé si me quiere aquí.
¡Eh, no seas tonta!
Fui tan borde con él.
He estado tan enfadada estas últimas semanas.
Me he portado fatal con Jase, fatal contigo,
Bueno, yo no recordaré nada de eso, y seguro que él tampoco.
Es culpa mía, ¿verdad?
- Nathan. - ¿Qué?
No sé.
Fi, fue un accidente, simple y llanamente.
No ocurrió por ninguna razón, no fue culpa de nadie.
¿Vale?
Bueno, a no ser por este Speedy Gonzalez.
Siempre le digo: "¡Espera al hombrecito verde!"
¿Pero hace caso?
¿Es este un buen momento?
Eh, claro.
Sólo necesito cubrir unos impresos, si no les importa.
Usted es la pariente más cercana, supongo.
Bueno, no, en realidad no.
Los padres de Jase.
No los ve muy a menudo, pero...
Tiene su número en el móvil.
Iré a buscárselo.
Tengo sus cosas abajo, en enfermería.
Gracias.
¿Adónde vas tú?
- Me apetece un té. - Creí que querías un chicle.
- Eso también. - Yo iré.
Me vendría bien un descanso.
No puedes hacer eso.
Quiero decir,...
¿Y si se despierta y tú no estás aquí?
¿Y si empeora y su corazón deja de latir?
¡Serían sus últimos instantes y
tú estarías en el pasillo decidiendo entre chocolate o té!
Créeme, con la calidad de esas máquinas,
sería una decisión difícil de justificar más adelante.
Disculpe ¿qué cree que está haciendo?
¿Es suyo eso?
- Oh, Dios, no. - Oh.
¿Estaba pensando robarlo?
No es de mi talla.
En algunas raras ocasiones en la vida, lo mejor es la verdad.
Una de ellas sería cuando
te pillan con el anillo vibrador de tu mejor amigo en la mano.
No quería que lo viera Fi.
Bueno, si es de su novio probablemente ya lo haya visto.
Sería lo lógico, pero sospecho que no lo utiliza con ella.
¿Qué intenta decirme?
Bueno,...
Jase no es Mr. Fidelidad, exactamente.
- Tiene un lío. - Ya.
Con un hombre.
Ya...
Y Fi no sabe nada de todo esto.
- Ya veo. - El problema es...
que si le dan su móvil, o su anillo vibrador,
podría sospechar algo.
Ya veo, eso sería un problema.
Y aunque no apruebo lo que está haciendo,
no me parece bien descubrirlo con él en su lecho de muerte.
Por su novia, más que nada.
Vale, venga, yo no lo he visto.
Oh, pero Nathan,
para la próxima sería mejor que me lo dijese antes.
Mejor que meterle al Sr. Davies un susto de muerte.
Créame, su aparato digestivo no necesita ningún estimulante.
"Hola, Jase. Escucha, soy yo."
"Siento lo de antes,..."
Seguro que Fi me lo agradecerá algún día.
¿Hola?
Oh, por fin.
Qué bonito detalle contestar.
¿Sabes? La expectación ante esta llamada me estaba matando.
Eh,... no soy Jase.
Bueno, como has contestado tú,
deduzco que aceptarás la responsibilidad
por sus malas acciones del pasado.
Es lo que parece, sí. Escuche, él está en el hospital.
Lo estará.
No, ya lo está. Ahora mismo estoy en Edenshaw Park.
Bueno, eso es muy triste.
Recuérdame que llame a Interflora.
Trescientas libras.
Me da igual si eres tú o tu novio...
Sí, hola. Estoy buscando a Jason Tindall, por favor.
Tengo algo suyo que podría necesitar.
Miraré dónde está.
¿Recuerdas las veces que te ibas por trabajo?
Me aterraba pensar que podrías conocer a alguien.
Solía pensar que eso sería lo peor que podría pasarnos.
Aquí estoy, listo para aliviarte.
Estoy bien.
De hecho, ¿te importa darme un minuto?
Me vendría bien estar sola un rato.
Oh, vale.
Bueno, es que, la enfermera me dio esto.
- ¿Qué? - Los padres de Jase.
¿No crees que deberías llamarlos?
Lo haré dentro de un momento.
Vale.
Lo siento mucho, déjeme ayudarla.
Nathan, ¿Qué ocurre?
Nada, sólo me siento un poco culpable por ellos.
¿Por qué?
Bueno, deberían saberlo ¿no?
¿Qué ha pasado?
- Nada. - Sabes algo.
- No. - ¿Qué te dijo Mani?
- No he visto a Mani. - Jase está peor, ¿verdad?
Fi, creo que deberías llamar a los padres de Jase.
Has visto los resultados, ¿verdad? Le va a pasar algo.
Ya le ha pasado algo.
Gracias, Nathan.
Ya te digo, colega.
Si despiertas te caerá encima
el equivalente a un año de síndrome premenstrual.
Lamento interrumpir.
Soy Jemima.
Os hartaríais de él la otra noche.
Lo siento, no quería que sonara así.
No pasa nada,
lo entiendo.
No estaba tan borracho, más bien... preocupado.
Hablé bastante con él,
parecía tener muchas cosas en la cabeza.
Sí, suena a Jase.
Sólo quería ver cómo estaba.
Bueno, ha estado mejor.
No sabía qué hacer, así que...
Gracias.
¿Cómo... es decir...
... terminó así?
Fi es genial.
Todos la quieren.
Es una de esas personas, ya sabes.
Es decir... yo la quiero.
De verdad.
Pero no está bien.
Dios, lo he intentado.
¿Y qué hay de ese otro tío?
No puedo quitármelo de la cabeza.
Creí que si me quedaba con Fi,
las cosas terminarían por resolverse solas.
Todo el mundo tiene aventuras, ¿no?
Ya no puedo seguir haciéndolo.
No puedo olvidar a este tío.
Lo quiero.
Nunca he querido así a nadie.
No sé qué hacer.
Estaba muy afectado.
No creo que viera acercarse al coche siquiera.
Oh, lamento interrumpir.
Necesito cambiar el gotero.
Oh, no pasa nada. Debería irme.
Se dejó esto.
Escucha, espero no haberme equivocado,
pero no podía sacarme sus palabras de la cabeza.
No podía soportar el hecho
de que no llegara a decirte cuánto te quería.
- Oh, no estoy seguro de... - Créeme,
he visto a muchos hombres borrachos emocionados,
Este decía la verdad.
¿Cómo está?
Me temo que no hay cambios.
No pude hablar con ellos, así que les dejé un mensaje.
¿Quién era la visita?
No ha habido visitas.
¡Tuviste que verlo!
A ella. A él-ella.
1'80 de altura, piernas como las de Naomi Campbell,...
¿Y con bigote a juego?
¿Y bien?
Se equivocó de habitación.
Últimamente pasa mucho.
Es que no hay suficiente plantilla.
¿Y de dónde vinieron las flores?
Oh, debe habérselas dejado aquí.
La alcanzaré.
Enfermeras. ¿No os encantan?
- Hola. - Hola.
Siempre nos encontramos en situaciones raras, ¿verdad?
¿Cómo estás?
Aguantando.
Siéntate. Entra.
No, no. No quiero molestarte.
En realidad, eh...
Quería hablar contigo.
Vale.
Sé lo que ha pasado.
Nathan ha intentado ocultármelo, pero...
para ser sinceros, es bastante obvio.
Fi, lo siento, yo...
... no sé qué decir.
Sólo dime la verdad.
Se la has dicho a Nathan. ¿Por qué a mi no?
Bueno, creo que está bastante claro.
¿No crees que tengo derecho a saberlo?
Puede que sea su novia,
pero no podéis ocultarme cosas por no herir mis sentimientos.
Vale, pues...
Sólo quiero estar preparada.
Por favor, dime la verdad.
No va a despertar, ¿verdad?
No. Es decir... eso no lo sabe nadie.
- Fi, hacemos todo lo posible. - Si...
- Sí, eso ya lo he oído. - Es que es la verdad.
Ojalá pudiéramos decirte más...
¿Y por qué tengo la sensación de que sucede algo?
Fi, te prometo que
nadie está ocultando nada sobre el estado de Jase.
¿Sr. Coleman?
¿Podemos hablar?
Los síntomas de Jason nos preocupaban.
y sospechamos que podía haber ingerido sustancias ilegales.
así que hemos hecho pruebas toxicológicas.
Dio positivo en cocaína, MDMA y metanfetamina.
¿Qué?
Cristal.
No tiene ninguna dosis letal pero la presencia de las drogas
podría interferir en nuestras observaciones.
No lo entiendo.
Hay que esperar a que
las drogas desaparezcan de su organismo.
Puede que sean la causa de
los síntomas que nosotros considerabamos lesión cerebral.
Pero no tiene sentido,
Jase no consume drogas.
Puede que algún canuto, pero nada más.
Me temo que las pruebas son concluyentes.
- Está bien, Fi. - No. No está bien.
Fi, los padres de Jase al teléfono.
Vale,...
¿Qué estaba haciendo?
- Tú lo sabes, ¿verdad? - No, ya te he dicho que no.
¡No tiene ningún sentido!
Lo siento, Sr. Coleman, hacemos lo que podemos.
Manténgame al corriente, ¿de acuerdo, doctor?
- Claro. - Gracias.
No puedes mantener su secreto para siempre, ¿sabes?
¿Por qué estaba tomando cristal?
Es lo que se lleva ahora.
- ¿Tú lo tomas? - ¡Dios, no!
Soy médico, puedo recetarme algo mejor.
¿Estás seguro de que todo esto vale la pena?
Ojalá tuviera un amigo tan bueno como tú.
Sólo intento proteger a alguien que me importa.
¿Hola?
Y bien...
¿Salgo ya para Edenshaw?
debería advertirte de que
cobro un extra de 100 libras si tengo que ir en persona.
Encuéntrate conmigo fuera de A&E.
Seré el que corra hacia ti
con el puño levantado.
Supongo que eres la razón
por la que las pruebas tóxicas de Jase son como las páginas amarillas.
No sé de qué hablas.
Flores y fruta, es lo único que vendo.
Es una factura muy grande por un ramo de claveles.
Hay una deuda que saldar.
Bueno,
- ¿voy ahí? - No, da igual.
Iré yo ahí.
Quinientas libras.
¿Quinientas?
Vale, lo que sea.
Estáte aquí en quince minutos.
Clorane Gardens, número 63.
Llama tres veces y quítate los zapatos.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a casa a recoger algunas cosas para Jase.
Sus CDs, esas cosas.
Cosas para intentar ayudarle a que despierte.
Mejor te dejas el de
las Spice Girls en casa, podría morirse de vergüenza.
Escucha, siento haberla tomado contigo antes.
Sé que no me ocultarías nada, es que...
- ... estoy cansada. - No pasa nada.
- ¿Harías algo por mi? - Claro.
¿Te quedas con Jase?
- Bueno,... - Por favor, Nathan,
Necesito saber que hay alguien con él.
Claro.
Gracias.
Eh, Fi,...
¿Cuánto tiempo será?
¿Un par de horas?
¿Por qué no te lo tomas con calma?
¿Y te das un baño caliente o algo?
Vale.
Eso es lo que me encanta de Jase.
En algunas cosas podría decirse que es impredecible.
pero cuando vamos a lo básico,
es como el resto de nosotros.
Vale, vale.
Deduzco que tu tardanza
se debe a que no hemos sincronizado nuestros relojes.
Lo siento.
Entonces, ¿tú eres el amante?
No exactamente.
¡Quítate los zapatos!
Quítate los pantalones.
No ha muerto por sobredosis, ¿no?
Un atropello.
Me enorgullezco
en todos mis años de servicio,
de no haber perdido a nadie.
Muertos no me sirven de mucho.
¿Entiendes?
No puedo decir que el cristal le esté haciendo bien.
Eso es mala cosa.
Yo ni la tocaría.
Pero tampoco me meto
en sesiones de sexo homosexual de tres días, ¿verdad?
Ese es un buen mercado.
Tranquilo, cielo.
Hay que encontrar un modo de liquidar tus activos, ¿no?
Tenemos a Bella.
¿Sabes cuánto me costó ese collar para perros?
No. Ni idea.
Tiene incrustaciones de cristal.
Cristal de verdad.
No la mierda que os metéis por el culo.
Quinientas libras.
Joder.
Quinientas libras.
Quiero que sepas adónde va tu dinero.
Oh, cierto.
No te importa que lo cuente, ¿verdad?
No, claro que no.
¿Puedo usar su baño?
Vaya por la cocina.
¡Sh! No me has visto.
Vale, vale.
Toma. Shh. Calla.
¡Oh, mierda!
¿Bella? ¡Bella!
¡Mierda!
¡Bella!
Bella.
¿Qué está haciendo?
Oh, sólo me lavaba las manos.
Buen chico.
El número de gérmenes de las manos se dobla después de ir al baño.
Sí.
¡Joder!
¿Has tomado algo de la comida de Davinia?
No. Bueno, sólo... sólo un trozo.
Ahora tendré que fregar el suelo.
Dios. ¿Por qué no usaste un plato?
Perdón. Lo siento mucho.
¡Bella!
Bueno,
es un placer hacer negocios contigo,
Nathan.
Las lavaste, ¿no?
Dile a tu amigo, cuando vuelva en sí, que tengo un buen material.
Claro, lo haré.
Oh, mierda.
Oh, espere.
Deje que la ayude.
- Ahí tiene. - Gracias.
- ¡Que tengas un buen día! - ¡Igualmente!
¿Puedo ayudarle?
El tío que estaba aquí, Jase Tindall.
- ¿Qué le ha pasado? - ¿Y usted es?
Soy su novio.
Vale, venga conmigo.
Hola, Nathan.
¡Cuidado!
Disculpe, estoy buscando a Jason Tindall.
- ¿Y usted es? - Su novia, Fiona.
Yo me ocuparé de esto.
¿Dónde está? ¿Qué ha pasado?
¿Quiere...?
Gracias a Dios.
Siento la impresión, pero
él no está usando el ventilador, y necesitabamos esa habitación.
Deberíais descansar, los dos.
No quiero veros aquí esta tarde, ¿vale?
Y si sucede algo,
les llamaremos.
Gracias.
- Creí que había muerto. - ¡Oh, no, cariño! No te preocupes.
Yo también. También lo creí.
¿Qué quieres decir?
Creí que había muerto cuando...
... cuando volví del baño.
- ¿Al volver del baño? - Sí.
Es alucinante lo rápidos que hacen los cambios hoy en día.
No me extraña que tengan SARM (estafilococos)
¿Nathan?
¿No te huele a pollo frito?
Claro que
en otra vida estaríamos volviendo de marcha.
Tú estarías mareada en el baño,
y yo te sostendría la cabeza
porque así tú pensarías que soy un cielo.
Pero claro,
a nadie le gusta una persona que es demasiado dulce, así que
después tendría que intentar echarte un polvo,
para que sepas que soy un hombre de verdada.
- ¿Seguro que no te importa? - No, claro que no.
Menuda diferencia en un sólo día.
Creo que consiguió que lo atropellaran sólo para estorbarnos.
Voy a...
Nathan, gracias.
Por cuidar de mi.
Para eso estoy.
¿Te traigo algo más?
Buenas noches.
Creo que fue culpa mía.
No seas tonta.
Lo deseé.
¿El qué?
Tenía la...
fantasía de que Jase ya no estaba en medio.
Estaba soltera.
Ya no teníamos que sentirnos culpables.
No deseé que muriera, sólo que...
no estuviera en medio.
No se puede desear que sucedan las cosas, Fi.
Yo no estaría mintiendo en este sofá si se pudiera.
No me di cuenta de cuánto me quería.
Esa discusión que tuvimos,
prácticamente corté yo.
Creí que
estábamos juntos por costumbre.
Quería que hiciera algo,
quería una reacción.
Supongo que es eso lo que conseguí.
No me di cuenta de lo mucho que le importaba.
No creo que se emborrachara porque discutísteis, Fi.
Sí que lo hizo.
Lo sé.
Necesito tiempo para pensar.
No estoy segura de que debamos continuar.
Venga, los dos estamos cansados.
No, ya he...
llegado lo más lejos que he podido.
- Te quiero, pero... - No hablemos ahora de esto.
Es lo que siento ahora, Jase.
¿Porque no pude tener una erección?
Son muchas cosas, Jase.
No hay otra manera de verlo.
Se metió de todo y salió directo hacia ese coche.
No le importaba lo que pudiera pasarle,
y todo por mi causa.
Creía que ya no me quería.
Cuánto se puede equivocar una.
¿Tú crees?
Sí.
Ya veo cómo eso parecería tener sentido.
No estoy seguro de a quién ayudará esta conversación, a ti o a mi.
Parece que recibes terapia de otro modo estos días.
Lo entiendo, ¿sabes?
Tienes que superarlo, tienes que exponerte.
Ojalá dejaras de castigarte a ti mismo por ello.
¿Por qué no puedes ser sincero, Jase?
¿Tan terrible sería estar conmigo?
De acuerdo, amigo.
¿Qué haces aquí?
- No podía dormir. - Ni yo.
No tengo muchas ocasiones de verlo durante el día.
He estado paseando por ahí, intentando aclarar la cabeza,
pero no ayuda.
Eso es lo que le he dicho a Fi
que estaba haciendo Jase.
Dar un paseo a medianoche.
¿Y te ha creído?
- No es idiota, Nathan. - Ya lo sé.
Eso ya lo sé.
- Es complicado. - Bueno,...
ya sabes lo que pienso.
Escucha, necesito contarte algo.
¿Esa drag que apareció la otra noche, la que me confundió contigo?
No importa. Da igual,
había estado hablando con Jase.
Le dijo que no había querido a nadie como te quería a ti.
Eso podría habérselo dicho yo.
¿Y bien?
Mmm. Sabe bien.
Soy yo otra vez.
¡Dios! ¡Qué mal aspecto tienes!
Bueno, he estado mejor.
Vete a casa y duerme un poco.
Sería difícil explicar por qué estoy tan cansado.
¿Toda la noche?
Venga ya, esto es el INSALUD.
Oh, gracias.
- ¿Cómo se siente? - Bien, sí.
Quería darle las gracias por todo lo que está haciendo.
No se preocupe por eso.
Es mi trabajo.
Sí, pero trabaja mucho.
Es decir, Mani ni siquiera es médico de Jase y sigue en el caso.
Bueno, para ser sinceros, creo que tiene un motivo oculto.
- ¿De verdad? - Creo que le gusta Nathan.
Bueno, sé que Mani es gay.
Y Nathan me dijo ayer que también lo era.
Nathan le dijo que es gay.
Gracias por echarme una mano con la drag queen.
La trama se complica, ¿eh?
Sí, podría decirse que sí.
Escuche, no estoy aquí para hacerlo hetero,
y no estoy aquí para hacer que sea fiel.
Sólo quiero hacer que se ponga mejor.
Bueno, gracias por ser tan discreta.
Podría haberme dicho antes que era usted su amante.
- Oh, bueno, yo... - No es asunto mío,
- No es eso, es que... - No lo juzgo.
Para mi la gente es gente.
Los acepto tal como vienen.
- Seguro, pero yo no... - No se preocupe.
Lo entiendo. No se lo diré a nadie.
- No es eso, el hecho es que... - ¿Sabe?
Tenía la impresión de que era usted gay.
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Hola, tú.
Hola.
¿Quieres algo? Para compensar el desayuno.
Acaba de pasar algo muy raro.
¿El qué?
Estaba hablando con la enfermera
Ya sabes, esa tan amable que cuida a Jase.
Y...
Me dijo que eras gay.
Ya.
Me dijo que se lo dijiste tú.
Ya veo.
Tengo que decir que, incluso
sin mis recientes experiencias, habría jurado que eras hetero.
Está claro que lo soy.
¿Entonces... ?
Se habrá confundido.
No, estbaa muy segura.
Dice que por eso Mani está tan interesado en el caso de Jase.
Ya.
¿Por qué ibas a decirle que eres gay?
Nathan.
Me gustaba.
Y ya sabes lo que dicen, a las mujeres les encanta convertir a un gay.
¿Perdona?
Eso dicen, ¿no?
Déjame a ver si lo entiendo.
Hace dos noches más o menos te dije que estaba enamorada de ti.
Si no hubiera sido por el atropello, Dios sabe qué habría pasado.
Fi...
¡Además, tu mejor amigo se muere,
y lo único que te preocupa es ligarte a su enfermera!
No fue así.
¡No has cambiado!
Fui...
estúpida al pensar que tenía algún efecto sobre ti.
Todo lo que puedo decir es... me he librado por los pelos.
¡Fi, Nathan,... rápido!
- ¡Lo siento! - ¡Yo también lo siento!
He sido tan estúpido.
- Todo lo que hice... - Shhh... No te preocupes.
No volverá a pasar, Fi.
Ahora sé lo que quiero.
Fue un accidente.
Sólo estabas borracho.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Sí,
supongo.
Naturalmente lo observaremos con atención en las próximas 48 horas,
pero todo indica que su respuesta motora y del habla es normal.
No tiene ningún daño cerebral permanente.
Gracias, doctor, por todo lo que ha hecho.
Muy bien, amigo.
Gracias.
Por callarte todo, ya sabes.
Sabe Dios cómo lo conseguiste.
No vuelvas a pedirme jamás que mienta por ti.
- ¡Qué buenas noticias! ¿Verdad? - Muy buenas.
Gracias otra vez.
- La veré más tarde. - De acuerdo.
Tengo que ir a por unas cosas para Jase.
Ahora todo tiene sentido.
Cuando dijiste que mentías para proteger a alguien
que te importaba creí que te referías a Jase.
¿Y por qué tomaba cristal?
Es lo que se lleva ahora.
- ¿Tú la tomas? - ¡Dios, no!
Soy médico, puedo recetarme a mi mismo algo mejor.
¿Estás seguro de que todo esto vale la pena?
Ojalá tuviera un amigo tan bueno como tú.
Sólo intento proteger a alguien que me importa.
Estabas hablando de Fi.
Ella es la que te importa.
Por eso ella no le dijo nada a Jase de la gonorrea.
Ella creyó que se lo había pegado yo.
¡Joder!
¿Y cuánto hace que dura esto?
Sólo sucedió una vez.
Pero yo esperaba que pudiera suceder otra vez.
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Sí. Sí, lo estoy.
Pero eso no importa, porque ella no siente lo mismo.
Bueno, no conoce todos los hechos, ¿no?
Jase cree que tiene una responsabilidad enorme con ella.
Y la tiene.
Esto no cambia lo que él ha hecho.
¿No sería más sencillo decir la verdad?
Esto ya ha ido demasiado lejos, Nathan.
Por favor, por todos nosotros,
ve detrás de ella.
Dile la verdad.
¡Fi!
¡Perdón! ¡Lo siento!
¡Lo vas a sentir!
¡Fi!
¡Déjeme entrar! ¡Abra la puerta!
¡Te cogeré!
Continuará...